うしろののど

たまちゃんは、最近、言いたいことがあるんだけれど、うまく表現できなくて、‘あれのとなりのがほしいの’とか、‘それやってたときに、これがきたでしょう’など、代名詞が多い。

車を運転しているときに、代名詞ばかりで話されると、何を言っているのかわからないので、ちゃんと、具体的に話してね、と言ってある。

今日も、‘おかあさん、暑くて、ここ汗かいちゃった’というので、ここってどこ？と聞くと、少し考えてから、

‘うしろののど’

うしろののど、というのは、首のうしろのうなじのところのことだったらしい。‘ここ’でもわからなかったけれど、‘うしろののど’も一瞬どこだか考えてしまいました。

にほんブログ

Comments

[投稿: すいか]

おもちゃが 「したのベッド」にあるから取ってほしい、を一階にあるベッドと思ったら、ベッドの下（under the bed）だったと言っていたお母さんがいました。　

たまちゃんの　「うしろののど」は、ひょっとして「喉のうしろ（behind my throat）」なのかな？

わたしは小学生の時の息子が日本語の発音で「しゃーと」と言うのをシャツ（Shirts）を単数形にしていると知った時は驚きました。　まだ日本語が第一言語と思っていても子供は自分のルールで自由に英語で考えたり日本語で考えたりしているのかもしれませんね。

[投稿: たままま]

すいかさん、

たまちゃんは、‘ちがが出た(血がでた）’　とか、　‘かにに刺される（蚊にさされる）といった、典型的な間違いをよくします。
でも、‘しゃーと’、は斬新で、すごくおもしろいですね。子供の頭って純粋で柔軟なんでしょうね、きっと。

たままま